Well you know, if it was legal it would all be easy now, wouldn't it?

I don't know, did it transfer correctly onto your iPod? Could you try taking it off and putting it back on again? The only thing I can think of is that there was an error during synchronising or something.
Still, I don't endorse it - it is simpler (and on a bigger screen) if you get yourself a portable DVD player or something. I know they're expensive, but hey, Christmas is coming...